1
00:00:03,398 --> 00:00:04,691
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,153
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,574
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,741 --> 00:00:16,787
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,954 --> 00:00:20,165
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,332 --> 00:00:23,168
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,335 --> 00:00:25,170
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,462 --> 00:00:29,758
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,593
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,349
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:40,727 --> 00:00:43,897
HOMME 1 [À LA TV] : Le bureau du maire
est à gagner et le conseiller Ed Griffin...
12
00:00:44,064 --> 00:00:45,440
... a jeté son chapeau sur le ring aujourd'hui.
13
00:00:45,607 --> 00:00:48,402
MAN 2 [OVER TV] : Un nouveau candidat
dans la course, l'assistant DA Landon Walker.
14
00:00:48,569 --> 00:00:51,530
HOMME 3 [PAR TÉLÉPHONE E] : C'est un bain de sang.
Griffin et Walker sont au coude à coude.
15
00:00:51,697 --> 00:00:55,200
HOMME 4 [PAR TÉLÉPHONE] : Ouais, j'ai entendu dire que c'est
sur le point de changer. Cette journaliste, Maxine Angelis...
16
00:00:55,367 --> 00:00:58,954
...elle dit qu'un des hommes d'argent de Griffin
a falsifié les livres.
17
00:01:00,664 --> 00:01:01,957
[FRAPPER À LA PORTE]
18
00:01:02,124 --> 00:01:03,166
[LA PORTE S'OUVRE]
19
00:01:03,333 --> 00:01:06,086
CH U : Qui es-tu ?
MAXI N E : C'est moi qui ne le dis pas à ta femme...
20
00:01:06,253 --> 00:01:08,297
... que tu es dans une chambre d'hôtel
en attendant une pute.
21
00:01:08,463 --> 00:01:09,548
[CLICS D'OBTURATION DE LA CAMÉRA]
22
00:01:09,715 --> 00:01:14,094
Votre bureau ne répondait pas à mes appels,
alors j'ai pensé que je vous contacterais personnellement.
23
00:01:14,678 --> 00:01:16,972
Maxine Angelis, New York Journal.
24
00:01:18,307 --> 00:01:21,059
Ce petit jeu va dans les deux sens.
25
00:01:21,226 --> 00:01:25,314
Que penseront vos lecteurs lorsqu'ils
tu as découvert que tu recevais des histoires de chantage ?
26
00:01:25,480 --> 00:01:27,733
Ils vont penser que je suis bon dans mon travail.
27
00:01:27,899 --> 00:01:30,485
Dans les cinq prochains jours,
New York élit un nouveau maire...
28
00:01:30,652 --> 00:01:33,905
...et je suis très curieux
à propos de la collecte de fonds illégale que vous avez effectuée...
29
00:01:34,114 --> 00:01:35,532
...pour la campagne d'Ed Griffin.
30
00:01:35,699 --> 00:01:37,075
Donnez-moi des réponses claires...
31
00:01:37,242 --> 00:01:41,121
... et j'aurai la gentillesse d'omettre
les circonstances de notre entretien.
32
00:01:41,288 --> 00:01:42,664
[Soupirs]
33
00:01:43,790 --> 00:01:45,584
H IX [PAR HAUT-PARLEUR] :
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
34
00:01:45,751 --> 00:01:48,253
MAXI N E [PAR HAUT-PARLEUR] :
Vous avez collecté plus de 1 00 000 $ pour Griffin.
35
00:01:48,420 --> 00:01:50,756
Je peux voir pourquoi Maxine
continue de faire la une des journaux.
36
00:01:50,922 --> 00:01:55,093
Je journalistes d'investigation comme Mme Angelis
sont une espèce en voie de disparition.
37
00:01:55,260 --> 00:01:59,264
Je veux suivre les blogueurs
et les réseaux sociaux...
38
00:01:59,431 --> 00:02:03,101
...des journalistes dévoués doivent être
de plus en plus créatif pour obtenir la vérité.
39
00:02:03,268 --> 00:02:04,436
[SQU EAKI NG]
40
00:02:04,603 --> 00:02:07,105
Pinson ? Est-ce un retour d'information ?
41
00:02:07,272 --> 00:02:12,194
Non, j'ai simplement commis la grave erreur
d'acheter à Bear un jouet qui grince.
42
00:02:12,361 --> 00:02:14,446
[JOUET SQU EAKI NG]
43
00:02:15,405 --> 00:02:18,116
Dans les six ans
elle a travaillé au Journal...
44
00:02:18,283 --> 00:02:22,412
... elle a écrit des exposés sur New York
criminels les plus dangereux.
45
00:02:23,372 --> 00:02:25,791
Le Cartel, EIias, H R.
46
00:02:25,957 --> 00:02:28,669
Elle s'est fait des ennemis très puissants.
47
00:02:29,378 --> 00:02:32,381
Les chances sont l'une des histoires de Maxine
est sur le point de la faire tuer.
48
00:02:32,923 --> 00:02:35,467
D'accord, j'ai ce dont j'ai besoin.
49
00:02:35,717 --> 00:02:40,722
Merci pour votre temps, M. Hicks.
Oh , et dis à ta femme que je t'ai dit bonjour .
50
00:02:40,889 --> 00:02:42,391
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZI NG]
51
00:02:43,809 --> 00:02:47,229
Max, souviens-toi de ce que tu pensais
H R avait beaucoup plus de flics sales là-bas ?
52
00:02:47,396 --> 00:02:50,857
Vous aviez raison. Les fédéraux accusent
des dizaines d'officiers du NYPD.
53
00:02:51,024 --> 00:02:52,275
En chemin.
54
00:02:56,405 --> 00:02:58,615
AGENT [PAR MICRO] :
FBI, vous êtes en état d'arrestation.
55
00:03:00,992 --> 00:03:03,704
AGENT [PAR MICRO] :
Vous deux, sortez de la voiture.
56
00:03:04,663 --> 00:03:07,082
Vous avez le droit de garder le silence.
57
00:03:10,085 --> 00:03:12,921
Ils font faillite,
mais je sais que c'était toi.
58
00:03:13,088 --> 00:03:16,007
- Bon travail, détective.
-Garde ta voix basse, hein, Carter ?
59
00:03:16,258 --> 00:03:19,720
Tu penses que John m'a soumis aux RH
à cause de mon dossier impeccable ?
60
00:03:20,137 --> 00:03:23,807
-Je suis content que les fédéraux ne s'en soient pas encore occupés à moi.
-Le jour est encore jeune, Fusco.
61
00:03:25,726 --> 00:03:27,686
Agent Donnelly. Grosse journée pour toi.
62
00:03:27,853 --> 00:03:32,107
Merci, Carter. Et ne pense pas
J'ai oublié ton homme en costume.
63
00:03:32,274 --> 00:03:34,735
Nous allons l'attraper,
dès que nous en aurons fini avec ça.
64
00:03:34,943 --> 00:03:36,611
Ça m'a l'air bien fait.
65
00:03:36,778 --> 00:03:42,242
Plus de 75 flics sales en bracelets.
Alors pourquoi tu ne souris pas ?
66
00:03:42,784 --> 00:03:43,869
Oh .
67
00:03:44,035 --> 00:03:47,038
Vous n'avez pas le grand patron, n'est-ce pas ?
Responsable des RH.
68
00:03:48,707 --> 00:03:52,669
- Alors, tu penses à un flic en particulier ?
-Je ne suis pas sûr que ce soit un flic.
69
00:03:52,836 --> 00:03:57,174
Si une piste sur laquelle je travaille se réalise,
Bientôt, je saurai exactement qui dirige les choses.
70
00:04:00,051 --> 00:04:01,219
Salut, Carter.
71
00:04:01,386 --> 00:04:04,139
Mes deux cents ? Laisse tomber celui-ci, d'accord ?
72
00:04:04,890 --> 00:04:08,560
Chaque escroc H R a foutu le bordel,
tous les cartels avec lesquels ils étaient au lit...
73
00:04:08,769 --> 00:04:11,021
... ils voudront tous la mort du grand patron.
74
00:04:11,188 --> 00:04:15,484
Celui qui attrape ce type
il vaut mieux être à l'épreuve des balles.
75
00:04:18,153 --> 00:04:20,864
Est-ce bizarre que ça me fasse
tu veux l'attraper davantage ?
76
00:04:21,072 --> 00:04:22,657
Pour toi? Non.
77
00:04:25,786 --> 00:04:28,705
Hé, gamin, c'est papa.
N'oubliez pas que je viens vous chercher aujourd'hui.
78
00:04:28,872 --> 00:04:32,417
Alors ne prends pas le bus. Et réfléchis à
quel film tu veux regarder ce soir.
79
00:04:32,584 --> 00:04:34,419
C'est vrai, je t'appellerai Iater.
80
00:04:40,425 --> 00:04:41,885
[G U N CLICS]
81
00:04:42,093 --> 00:04:45,013
-Bonjour Lionel.
-Ecoute, Simmons...
82
00:04:45,180 --> 00:04:47,933
Épargnez-moi n'importe quelle pile fumante
vous êtes sur le point de servir.
83
00:04:48,099 --> 00:04:50,101
Je vous ai vu .
84
00:04:50,310 --> 00:04:54,439
Le jour où je suis entré dans les RH,
Je t'ai vu aider ce type en costume.
85
00:04:55,357 --> 00:04:58,026
Vous savez, ça m'a même traversé l'esprit...
86
00:04:58,193 --> 00:05:00,862
... tu es peut-être le rat qui a essayé
pour nous faire tomber.
87
00:05:01,029 --> 00:05:03,949
Mais tu ne serais pas si stupide,
maintenant, tu veux bien, Lionel ?
88
00:05:05,325 --> 00:05:07,744
-Non.
-Bien .
89
00:05:07,911 --> 00:05:11,915
Parce que les RH pourraient être en baisse,
mais nous ne sommes pas sortis.
90
00:05:12,123 --> 00:05:16,294
Mon patron tire les ficelles en ce moment
pour sauver la haute direction.
91
00:05:16,461 --> 00:05:18,129
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
92
00:05:18,338 --> 00:05:21,258
Parce que le FBI continue de creuser.
93
00:05:21,424 --> 00:05:25,136
Nous avons appris qu'ils étaient sur quelque chose
cela pourrait encore nous faire tomber.
94
00:05:25,345 --> 00:05:29,641
Moi, mon patron, probablement même vous.
95
00:05:29,850 --> 00:05:31,476
Qu'est-ce qu'ils ont ?
96
00:05:32,394 --> 00:05:36,481
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Votre partenaire est copain-copain avec Donnelly.
97
00:05:36,648 --> 00:05:39,150
Tu vas le découvrir
ce qu'ils recherchent...
98
00:05:39,317 --> 00:05:41,152
...et tu vas le faire disparaître.
99
00:05:41,403 --> 00:05:43,280
Et si je ne le fais pas ?
100
00:05:44,364 --> 00:05:46,908
Eh bien, je suppose que je te verrai en prison.
101
00:05:47,993 --> 00:05:51,997
Je veux dire, qu'est-ce que ton enfant va penser
quand il découvrira ce que tu as fait ?
102
00:05:52,163 --> 00:05:54,666
Tu penses que c'est ton ex-femme
je vais te permettre de le revoir ?
103
00:05:54,916 --> 00:05:57,836
Je veux dire, tu as besoin que ça s'en aille
aussi mauvais que nous.
104
00:05:58,003 --> 00:06:00,505
La poussée vient à bout,
qui te soutient ici ?
105
00:06:00,755 --> 00:06:03,300
Votre bon partenaire à deux chaussures
ou moi ?
106
00:06:03,466 --> 00:06:04,509
[G U N CLICS]
107
00:06:04,676 --> 00:06:07,679
Fais juste cette chose pour nous, Lionel.
108
00:06:07,888 --> 00:06:11,516
Alors si vous voulez sortir, vous êtes dehors.
109
00:06:35,040 --> 00:06:38,668
Alors, Quinn, qu'est-ce qui te fait sortir
du QG de campagne ?
110
00:06:38,835 --> 00:06:40,462
Les cris de mon patron, surtout.
111
00:06:40,629 --> 00:06:42,714
Vous avez rendu cette journée très difficile pour moi.
112
00:06:42,964 --> 00:06:46,635
Eh bien, lorsque vous vous inscrivez en tant que campagne
manager d'un escroc comme Ed Griffin...
113
00:06:46,801 --> 00:06:49,387
... tu dois t'attendre à quelques jours difficiles.
114
00:06:49,554 --> 00:06:51,348
-Désolé.
-Je survivrai.
115
00:06:51,514 --> 00:06:55,393
Les politiciens vont et viennent,
mais toi et moi sommes là pour toujours, n'est-ce pas, Max ?
116
00:06:56,436 --> 00:06:59,230
Officieusement, ce n'est pas l'année de Griffin.
117
00:06:59,439 --> 00:07:01,942
Walker est devant et je ne trouve aucune terre.
118
00:07:02,150 --> 00:07:06,029
Plus ils sont propres à l'extérieur,
plus ils sont pourris.
119
00:07:06,237 --> 00:07:08,198
En fait, je suis venu juste pour vous prévenir.
120
00:07:09,449 --> 00:07:11,701
Griffin veut ta tête sur une pique.
121
00:07:12,243 --> 00:07:15,246
Eh bien, dis-lui d'entrer à Iine.
122
00:07:17,999 --> 00:07:20,669
-Tu entends ça, Finch ?
-Edward Griffin.
123
00:07:20,835 --> 00:07:23,505
Notre nouveau suspect, mais probablement pas le dernier.
124
00:07:23,672 --> 00:07:24,839
[JOUET SQU EAKI NG]
125
00:07:25,006 --> 00:07:26,466
Oh, Ours, s'il te plaît.
126
00:07:28,385 --> 00:07:29,761
Écoute, voici ta balle.
127
00:07:30,762 --> 00:07:32,472
[OURS WH JE MPERS]
128
00:07:34,182 --> 00:07:38,228
Je devrais avoir accès à Maxine
site de stockage cloud prochainement.
129
00:07:38,395 --> 00:07:41,773
Une fois à l'intérieur, je vais parcourir
tout ce sur quoi elle travaille...
130
00:07:41,982 --> 00:07:44,526
... voyez qui d'autre pourrait vouloir sa mort.
131
00:07:46,069 --> 00:07:48,905
-Ce n'est pas la vraie histoire, GIen.
- Bon sang, ce n'est pas le cas.
132
00:07:49,114 --> 00:07:51,616
Soixante-quinze flics menottés. C'est une nouvelle.
133
00:07:51,866 --> 00:07:54,577
L'histoire n'est pas qui ils ont arrêté,
c'est ce qu'ils n'ont pas fait.
134
00:07:54,786 --> 00:07:59,124
Le responsable des RH.
Le FB je sais qu'ils n'ont pas le grand patron.
135
00:07:59,374 --> 00:08:02,127
Ils ramassent tout le monde
en espérant qu'ils l'attraperont...
136
00:08:02,293 --> 00:08:06,256
-... s'ils ratissent assez large.
-Tu veux écrire sur le grand patron ? Bien.
137
00:08:06,423 --> 00:08:10,301
Donnez-moi un nom et quelque chose pour le sauvegarder.
Jusque-là, il n'y a rien à imprimer.
138
00:08:10,468 --> 00:08:14,556
Elle cherche donc le chef des RH.
Devrions-nous nous tourner vers Simmons ?
139
00:08:14,723 --> 00:08:17,976
En fait, mon analyse des preuves
du détective Fusco...
140
00:08:18,143 --> 00:08:21,646
...suggère que Simmons est juste
un lieutenant de haut rang.
141
00:08:21,813 --> 00:08:23,648
Alors qui est vraiment aux commandes ?
142
00:08:23,815 --> 00:08:26,776
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE DE MAXI N E
PAR HAUT-PARLEUR]
143
00:08:29,487 --> 00:08:32,657
Quelqu'un appelle le portable de Maxine.
Numéro bloqué, pas de pièce d'identité.
144
00:08:32,824 --> 00:08:35,493
MAXI N E : Maxine Angelis.
HOMME [PAR TÉLÉPHONE E] : Je ne peux pas vous dire mon nom.
145
00:08:35,660 --> 00:08:38,329
-Mais j'ai des informations que vous voulez.
-D'accord. Qu'est-ce que c'est exactement ?
146
00:08:38,538 --> 00:08:41,166
HOMME [PAR TÉLÉPHONE] :
Le grand patron des RH. Je sais qui c'est.
147
00:08:41,332 --> 00:08:45,587
-AII c'est vrai, j'écoute.
-Le responsable des ressources humaines est Christopher Zambrano.
148
00:08:45,754 --> 00:08:48,798
-Ils l'arrêtent ce soir.
-Qui est-ce ?
149
00:08:48,965 --> 00:08:50,842
Un ami.
150
00:08:51,009 --> 00:08:52,343
[Raccroche le téléphone]
151
00:08:54,345 --> 00:08:56,973
Christophe Zambrano.
Fils du défunt don de la mafia.
152
00:08:57,140 --> 00:08:59,517
Dont, j'en suis sûr, vous vous souviendrez.
153
00:08:59,684 --> 00:09:03,021
Mais contrairement à son père, Christopher semble
avoir gardé son nez propre.
154
00:09:03,188 --> 00:09:06,357
Ce qui ferait de lui une bonne liaison
entre la foule et la police.
155
00:09:06,608 --> 00:09:09,027
Il possède une entreprise d'import-export.
156
00:09:09,194 --> 00:09:14,365
Couverture parfaite pour les opérations de contrebande
qui ont rempli les poches des RH.
157
00:09:14,574 --> 00:09:16,826
Elle appelle un de ses contacts au FBl.
158
00:09:17,035 --> 00:09:20,497
CLARK : Agent CIark.
MAXI N E : Willis. Maxine Angelis.
159
00:09:20,663 --> 00:09:24,626
Tu te souviens quand tu as tué ce raid dans un laboratoire de méthamphétamine
et s'est introduit dans la mauvaise maison...
160
00:09:24,834 --> 00:09:29,214
... et j'ai oublié ton nom dans le journal et
tu as dit que tu ne savais pas comment me remercier ?
161
00:09:29,380 --> 00:09:30,882
Eh bien, je viens de penser à un moyen.
162
00:09:31,091 --> 00:09:32,634
Que veux-tu, Maxine ?
163
00:09:32,801 --> 00:09:35,887
Que sais-tu de
l'enquête RH ? Je viens de recevoir un conseil...
164
00:09:36,054 --> 00:09:39,307
...que Christopher Zambrano
est le patron de toute l'opération.
165
00:09:39,474 --> 00:09:40,517
[Soupirs]
166
00:09:40,683 --> 00:09:42,560
D'accord. C’est un contexte profond et profond.
167
00:09:42,727 --> 00:09:44,062
Mais, euh...
168
00:09:44,229 --> 00:09:47,023
Oui, je sais qu'ils le regardent
en lien avec les RH.
169
00:09:47,232 --> 00:09:49,484
Quand Donnelly travaillait
sur les actes d'accusation...
170
00:09:49,651 --> 00:09:51,820
... je l'ai entendu parler de Zambrano
beaucoup.
171
00:09:51,986 --> 00:09:56,241
D'accord. Eh bien, merci, Willis.
Je garderai également votre nom en dehors de cette histoire.
172
00:09:57,659 --> 00:10:01,412
On dirait qu'elle est sur quelque chose.
Nous devons absolument vérifier Zambrano.
173
00:10:01,663 --> 00:10:05,041
Je pense que Maxine pourrait me devancer.
174
00:10:10,672 --> 00:10:11,756
MAXI N E :
M. Zambrano.
175
00:10:12,006 --> 00:10:17,637
-Maxine Angelis, New York Journal.
-Ravi de vous rencontrer. Quittez ma propriété.
176
00:10:17,846 --> 00:10:20,932
MAXI N E : Pourquoi ? Avez-vous
quelque chose à cacher à un journaliste ?
177
00:10:21,141 --> 00:10:24,018
-J'ai des yeux et des oreilles sur Zambrano, Finch.
ZAMBRANO : Recherchez tout ce que vous voulez.
178
00:10:24,227 --> 00:10:28,231
Tout ce que vous allez trouver, ce sont des meubles importés,
un carrousel pour enfants que j'ai acheté.
179
00:10:28,439 --> 00:10:31,609
Pour la charité.
Est-ce que cela paraît dans les journaux ? Non.
180
00:10:31,776 --> 00:10:35,155
Parce que mon nom de famille est Zambrano,
vous pensez tous que je suis un malin.
181
00:10:36,364 --> 00:10:39,117
Non, je pense que vous êtes le chef des RH.
182
00:10:40,201 --> 00:10:42,412
De quoi tu parles ?
Qui t'a dit ça ?
183
00:10:42,620 --> 00:10:45,206
je pense que tu sais
exactement ce dont je parle.
184
00:10:45,373 --> 00:10:49,711
Avez-vous reçu une visite récemment
de l'agent Donnelly ?
185
00:10:52,881 --> 00:10:54,465
-Je ne l'ai jamais vu auparavant.
-Drôle.
186
00:10:54,674 --> 00:10:58,970
Parce que le garde à la porte
l'a vu ici. Se disputer avec toi.
187
00:10:59,137 --> 00:11:02,140
Le fils d'un don de la mafia,
propriétaire d'une entreprise d'import-export...
188
00:11:02,307 --> 00:11:05,393
...se faire griller par l'agent FB I
chasse H R.
189
00:11:05,560 --> 00:11:07,896
Si vous n'êtes pas impliqué,
comment expliqueriez-vous--?
190
00:11:08,062 --> 00:11:11,482
Ferme ta bouche .
Je n'en sais rien, d'accord ?
191
00:11:11,691 --> 00:11:14,485
Si vous continuez à poser des questions,
quelqu'un va être blessé.
192
00:11:14,694 --> 00:11:17,322
-Je n'aime pas ça. J'entre.
FI NCH : Reese, tu ne peux pas.
193
00:11:17,572 --> 00:11:20,909
Maxine a une autre histoire d'animaux.
Elle a parcouru les dossiers...
194
00:11:21,117 --> 00:11:25,788
...parler aux témoins,
à la recherche d'un homme en costume. C'est à dire toi.
195
00:11:25,997 --> 00:11:29,667
Nous sommes des fugitifs qui obtiennent des informations illégales
d'une machine gouvernementale secrète.
196
00:11:29,834 --> 00:11:31,836
La dernière chose dont nous avons besoin, c'est de publicité.
197
00:11:32,086 --> 00:11:34,923
Vous devez protéger Miss Angelis,
mais tu dois le faire...
198
00:11:35,131 --> 00:11:38,468
...sans lui donner plus de preuves
que l'homme en costume existe.
199
00:11:38,676 --> 00:11:41,846
MAXI N E : Vous attendez de moi que je croie
tu vas me faire du mal avec tes affaires--
200
00:11:42,013 --> 00:11:43,848
-M. Zambrano...
-Tu n'écris pas ça !
201
00:11:44,098 --> 00:11:47,727
Un patron présumé des RH agresse un journaliste.
202
00:11:47,936 --> 00:11:50,772
Pensez-vous que ce titre
ça te fait paraître moins coupable ?
203
00:11:53,650 --> 00:11:57,528
ZAMBRANO : Hé, Teddy,
escortez cette salope hors de ma propriété.
204
00:11:59,239 --> 00:12:02,533
D'accord, Finch,
comment suis-je censé sauver une femme...
205
00:12:02,742 --> 00:12:05,328
...qui veut me mettre en première page ?
206
00:12:15,713 --> 00:12:19,801
FI NCH : Malgré cette complication ,
nous devons nous concentrer sur la sécurité de Maxine.
207
00:12:20,009 --> 00:12:22,512
je ne trouve rien
dans le fichier numérique de Zambrano...
208
00:12:22,720 --> 00:12:24,514
... pour suggérer qu'il est le chef des RH.
209
00:12:24,681 --> 00:12:28,726
Mais de brillants criminels nous ont déjà trompés.
J'aimerais vraiment que tu ne fasses pas ça ici.
210
00:12:28,893 --> 00:12:31,521
Quand je le fais dans le parc,
les gens me regardent bizarrement.
211
00:12:31,980 --> 00:12:34,399
Ok, supposons que Zambrano
est le chef des RH.
212
00:12:34,649 --> 00:12:39,028
Il voudra peut-être faire tuer Maxine
avant qu'elle puisse révéler sa véritable identité.
213
00:12:39,237 --> 00:12:42,740
Ça va être sacrément difficile de l'arrêter
si je ne peux pas laisser Maxine me voir travailler.
214
00:12:42,907 --> 00:12:45,576
Et quand tu sors de l'ombre
pour l'aider...
215
00:12:45,785 --> 00:12:47,829
... elle saura que tu es l'homme en costume.
216
00:12:47,996 --> 00:12:50,832
Jusqu'à ce que nous puissions trouver un moyen
pour te cacher à la vue de tous...
217
00:12:51,040 --> 00:12:53,293
... peut-être devriez-vous demander du renfort.
218
00:12:55,044 --> 00:12:56,546
[LES JOUEURS CHATTERI NG]
219
00:12:56,713 --> 00:12:59,924
CARTER :
Maxine Angelis, ouais, j'ai entendu parler d'elle.
220
00:13:00,133 --> 00:13:03,594
Cette femme ne laisse rien au hasard.
Comment comptez-vous travailler avec elle ?
221
00:13:03,845 --> 00:13:06,597
N'êtes-vous pas vous et votre ami
rester en dehors des journaux ?
222
00:13:06,848 --> 00:13:08,099
Je garderai mes distances.
223
00:13:08,266 --> 00:13:10,935
L'autre photo que je t'ai envoyée
est Chris Zambrano.
224
00:13:11,144 --> 00:13:13,229
Maxine pense qu'il est le grand patron des RH.
225
00:13:13,438 --> 00:13:16,107
CARTER :
Alors il est tordu comme son père, hein ?
226
00:13:17,608 --> 00:13:23,573
- Tout va bien, Fusco ?
-Ouais, c'est juste quelque chose que j'ai mangé, probablement.
227
00:13:23,781 --> 00:13:26,826
Ouais, eh bien, tu ne deviens pas
chef des RH en étant bâclé.
228
00:13:27,035 --> 00:13:30,705
Si Zambrano veut la mort de ton journaliste
il le fera d'une manière invisible.
229
00:13:30,913 --> 00:13:32,623
Sans aucune condition pour revenir vers lui.
230
00:13:32,832 --> 00:13:35,877
Fusco, c'est quand la dernière fois
tu as vu ton pote Simmons ?
231
00:13:36,711 --> 00:13:39,130
Je n'ai pas parlé depuis que je lui ai tiré dessus
couvrant ton cul.
232
00:13:39,380 --> 00:13:42,133
Trouvez-le. Suivez-le.
233
00:13:42,383 --> 00:13:46,095
Et s'il te pose des problèmes,
Je te soutiens.
234
00:13:46,637 --> 00:13:51,017
Je vais parler à Donnelly, voir qui d'autre est
sur la masse salariale des H R qui n'a pas encore été arrêtée.
235
00:13:51,267 --> 00:13:55,355
Et si ton ami journaliste a des ennuis
avant de trouver le tireur ?
236
00:13:55,605 --> 00:13:57,357
Je suppose que je vais devoir appeler la police.
237
00:14:06,699 --> 00:14:08,659
Bien que je ne sois au courant d'aucun acte répréhensible...
238
00:14:08,826 --> 00:14:11,287
...les fonds seront reversés à une œuvre caritative.
239
00:14:11,496 --> 00:14:14,999
JOURNALISTE : Ed Griffin publie une déclaration
sur les allégations du New York Journal.
240
00:14:15,166 --> 00:14:17,502
Landon Walker est dans notre studio,
votre réponse ?
241
00:14:17,752 --> 00:14:20,171
Bob, cachant les preuves
n'efface pas le crime.
242
00:14:20,380 --> 00:14:23,383
-C'est ce que mon adversaire ne comprend pas.
-Regarde ce que tu as commencé.
243
00:14:23,549 --> 00:14:26,719
Si je suis élu, j'apporterai l'honnêteté
et l'intégrité de la ville.
244
00:14:28,805 --> 00:14:32,683
Je l'ai eu, Glen, le chef des RH.
Christophe Zambrano.
245
00:14:36,187 --> 00:14:38,606
GLEN :
Le fils de la mafia ? Sur la base de quoi ?
246
00:14:38,815 --> 00:14:41,692
Quatre sources :
Astuce anonyme, gardien aux quais...
247
00:14:41,901 --> 00:14:45,363
...un agent du FBI familier avec l'affaire,
et Zambrano lui-même.
248
00:14:46,030 --> 00:14:49,450
-Il vous l'a avoué ?
-Il ne criait pas parce qu'il est innocent.
249
00:14:49,659 --> 00:14:52,328
J'ai entendu dire que Donnelly avait déjà déposé l'acte d'accusation.
250
00:14:53,329 --> 00:14:58,167
Nous le diffuserons sur le site Web
et le rééditer une fois que les fédéraux l'auront récupéré.
251
00:15:09,971 --> 00:15:11,722
[CLIQUE SUR LA TOUCHE DE L'ORDINATEUR]
252
00:15:16,185 --> 00:15:18,187
Eh bien, le chat est sorti du sac.
253
00:15:18,396 --> 00:15:20,565
Mais Mme Angelis n'est pas encore hors de danger.
254
00:15:20,857 --> 00:15:23,734
Zambrano peut ordonner son exécution
pour une simple vengeance.
255
00:15:23,985 --> 00:15:25,820
Elle n'est pas en sécurité tant qu'il n'est pas derrière les barreaux.
256
00:15:26,028 --> 00:15:28,322
Finch, je ne peux pas la protéger comme ça.
257
00:15:28,531 --> 00:15:31,033
-Je dois me rapprocher d'elle.
-Oh, tu es sur le point de le faire.
258
00:15:31,576 --> 00:15:35,663
Il semble que le travail de Maxine ne lui permette pas
des occasions de rencontrer des hommes sympas...
259
00:15:35,872 --> 00:15:40,084
... alors elle s'est inscrite à contrecœur
avec un site de rencontre en ligne populaire.
260
00:15:40,376 --> 00:15:43,754
J'ai pris la liberté de la rétro-ingénierie
l'algorithme de correspondance...
261
00:15:43,963 --> 00:15:48,217
...pour créer le profil de son homme idéal.
Elle aime vraiment que tu aimes les chiens.
262
00:15:49,051 --> 00:15:51,888
Attends, tu essaies de m'avoir
un rendez-vous avec elle ?
263
00:15:52,096 --> 00:15:55,725
Je l’ai déjà. Ce soir à 20 heures.
Tu as flirté toute la journée.
264
00:15:56,601 --> 00:15:57,852
[MAXI N E G IGGLES]
265
00:15:58,102 --> 00:16:01,481
Finch, qu'est-ce que je viens de lui dire ?
266
00:16:11,741 --> 00:16:15,453
FI NCH : Nouveaux boutons de manchette, je pourrais comprendre,
mais acheter une voiture de sport à 100 000 $...
267
00:16:15,620 --> 00:16:18,998
-. . . était-ce vraiment nécessaire ?
-Détends-toi, Finch, la voiture est volée.
268
00:16:19,624 --> 00:16:20,958
Belle voiture de glace.
269
00:16:21,584 --> 00:16:24,629
Espérons que vous ne l'êtes pas
compenser quelque chose.
270
00:16:25,588 --> 00:16:27,798
FI NCH :
Rappelez-vous, votre nom est John Anderson.
271
00:16:28,007 --> 00:16:30,426
Vice-président chez Jensen Actuariat.
272
00:16:30,635 --> 00:16:33,971
Vous aimez promener votre chien,
le kayak et les films d'Hitchcock.
273
00:16:34,138 --> 00:16:36,390
Et le penchant de Maxine pour les intellectuels...
274
00:16:36,557 --> 00:16:39,644
... nous présente d'une manière gracieuse
pour dissimuler votre identité.
275
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Est-ce que tu portes les lunettes que je t'ai offertes ?
276
00:16:42,939 --> 00:16:45,650
Bien sûr.
277
00:16:46,317 --> 00:16:47,485
Je, euh...
278
00:16:48,653 --> 00:16:52,448
J'ai appelé à l'avance et nous ai commandé une bouteille.
J'espère que tu aimes le champagne.
279
00:16:52,615 --> 00:16:56,327
Je ne sais pas. Tu ne te souviens pas
tu plaisantes à ce sujet en ligne ?
280
00:16:57,954 --> 00:17:01,707
-Désolé, je peux avoir un Boulevardier ?
-Tu n'as pas lu les notes que je t'ai envoyées ?
281
00:17:02,250 --> 00:17:04,001
Alors Jean...
282
00:17:04,502 --> 00:17:08,339
... je me suis toujours demandé,
que fait réellement un actuaire ?
283
00:17:09,840 --> 00:17:12,843
La plupart du temps, essayez simplement de rester éveillé.
284
00:17:13,094 --> 00:17:15,513
M. Reese, mauvaise réponse.
285
00:17:15,972 --> 00:17:20,268
Maxine est passionnée par sa carrière
et veut un partenaire qui ressent la même chose.
286
00:17:20,476 --> 00:17:22,603
Bon, c'est l'heure des renforts.
287
00:17:23,646 --> 00:17:25,439
ZOÉ :
Jean ?
288
00:17:26,107 --> 00:17:27,358
Comment vas-tu?
289
00:17:27,608 --> 00:17:28,901
Zoé. Hé .
290
00:17:29,151 --> 00:17:31,112
[WH ISPERS]
Tu essaies de me rendre jaloux ?
291
00:17:31,445 --> 00:17:32,905
[WH ISPERS]
Finch, tu es en attente ?
292
00:17:33,155 --> 00:17:36,284
Psychologie sociale.
Les femmes sont plus attirées par les hommes...
293
00:17:36,492 --> 00:17:39,161
...qui reçoivent l'approbation
d'autres femmes attirantes.
294
00:17:39,328 --> 00:17:42,456
[À VOIX NORMALE]
Maxine, voici Zoé.
295
00:17:42,623 --> 00:17:46,043
-C'est une amie.
- Alors, comment vous connaissez-vous ?
296
00:17:46,294 --> 00:17:47,878
[À VOIX NORMALE]
Oh, nous avons passé...
297
00:17:48,045 --> 00:17:50,172
...deux très longues nuits ensemble l'année dernière.
298
00:17:52,341 --> 00:17:55,052
C'était génial de te revoir , John .
299
00:18:00,516 --> 00:18:02,768
Tu es sorti avec Zoé Morgan ?
300
00:18:03,561 --> 00:18:07,064
Il n'y a pas de journaliste en ville
qui ne tuerait pas pour interviewer cette femme.
301
00:18:07,315 --> 00:18:10,568
Science. Les principes de la psychologie sociale
sont fermement ancrés dans une compréhension...
302
00:18:10,735 --> 00:18:11,777
[ÉTEINT L'OREILLE ECE]
303
00:18:11,944 --> 00:18:13,195
Alors parlez-moi de votre travail.
304
00:18:13,738 --> 00:18:16,365
Quelle est l'histoire la plus excitante
tu travailles dessus maintenant ?
305
00:18:16,574 --> 00:18:18,242
Tu vas juste penser que je suis bizarre.
306
00:18:20,911 --> 00:18:25,082
Okay, eh bien, il y a une rumeur à propos de ce type...
307
00:18:25,499 --> 00:18:28,210
... la police vient de l'appeler
"l'homme en costume."
308
00:18:28,669 --> 00:18:29,962
Personne n'a vu son visage...
309
00:18:30,171 --> 00:18:33,007
... personne ne connaît son nom,
Je ne suis même pas sûr qu'il existe.
310
00:18:33,174 --> 00:18:35,343
Mais il ressemble à une bande dessinée.
311
00:18:35,551 --> 00:18:38,054
Quand les gens sont en difficulté
il sort de nulle part.
312
00:18:38,262 --> 00:18:40,431
Il semble toujours être là juste à temps...
313
00:18:40,640 --> 00:18:43,267
...et, quel qu'il soit, il sauve de nombreuses vies.
314
00:18:43,559 --> 00:18:46,228
Et il tire beaucoup de rotules.
315
00:18:46,437 --> 00:18:48,648
Ça a l'air d'être un gars formidable.
316
00:18:48,939 --> 00:18:52,360
-Et une légende urbaine.
-Peut-être, mais s'il est réel...
317
00:18:52,652 --> 00:18:54,945
... Je vais mettre cet homme en couverture...
318
00:18:55,154 --> 00:18:57,657
...de chaque magazine
et un journal dans ce pays.
319
00:18:58,866 --> 00:18:59,909
Euh...
320
00:19:00,076 --> 00:19:02,453
Et Christophe Zambrano ?
321
00:19:02,703 --> 00:19:04,163
J'ai lu votre site Web.
322
00:19:04,372 --> 00:19:08,292
Avez-vous déjà eu peur d'écrire sur un homme
Je pense que ça pourrait te mettre en danger ?
323
00:19:08,459 --> 00:19:09,960
Risque professionnel .
324
00:19:10,586 --> 00:19:13,255
Je ne pouvais toujours pas faire de mal
quitter la ville pour le week-end.
325
00:19:13,464 --> 00:19:17,259
- Laisse ça passer.
-Merci pour votre inquiétude, John.
326
00:19:17,635 --> 00:19:21,138
Et pour cette offre très astucieuse
pour m'emmener.
327
00:19:21,972 --> 00:19:23,974
Mais c'est ce que je fais.
328
00:19:24,642 --> 00:19:27,311
Je découvre ce que les gens doivent savoir...
329
00:19:27,561 --> 00:19:30,189
...ce que ceux qui sont au pouvoir
je ne veux pas qu'ils sachent...
330
00:19:30,398 --> 00:19:33,484
... et je m'assure que tout le monde en entende parler.
331
00:19:34,318 --> 00:19:36,821
Pour moi, cela vaut un petit risque.
332
00:19:37,822 --> 00:19:43,244
Dans les temps de tromperie universelle,
dire la vérité est un acte révolutionnaire.
333
00:19:43,494 --> 00:19:44,870
Georges Orwell.
334
00:19:45,037 --> 00:19:46,080
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZI NG]
335
00:19:46,247 --> 00:19:48,999
Oh, je suis désolé, je dois prendre ça. Désolé.
336
00:19:49,166 --> 00:19:50,334
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
337
00:19:50,501 --> 00:19:53,254
MAXI N E :
GIen. D'accord... GIen, GIen, GIen, ralentis.
338
00:19:53,462 --> 00:19:55,673
-Je suis plutôt occupé, Carter.
CARTER : Nous avons un problème.
339
00:19:55,923 --> 00:19:58,426
Je viens de raccrocher avec Donnelly...
340
00:19:58,634 --> 00:20:03,848
...et l'histoire de Maxine à propos de Zambrano
étant le grand patron des RH, ce n'est pas vrai.
341
00:20:04,098 --> 00:20:07,017
Oh, mon Dieu... D'accord. Oh mon Dieu .
342
00:20:07,643 --> 00:20:10,521
-Zambrano n'est pas le patron ?
- Ce n'est même pas un suspect.
343
00:20:10,688 --> 00:20:13,607
Puis elle a écrit ce truc
et mis une cible sur sa poitrine.
344
00:20:13,816 --> 00:20:18,154
Chaque escroc, chaque vis de HR, chaque cartel
avec qui ils travaillent, tout le monde veut sa mort.
345
00:20:18,362 --> 00:20:20,990
Maxine n'est pas en danger, Zambrano l'est.
346
00:20:21,282 --> 00:20:23,367
Nous devons le retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
347
00:20:23,534 --> 00:20:27,037
GLEN : Tu avais tort, Max.
Le FBL est en route, ils veulent te parler.
348
00:20:27,246 --> 00:20:30,708
D'accord, oublie-moi.
Où est Zambrano et est-ce qu'il va bien ?
349
00:20:30,875 --> 00:20:33,043
Il ne répond pas.
Personne ne sait où il se trouve.
350
00:20:33,294 --> 00:20:35,004
Urgence au travail, je t'appellerai.
351
00:20:35,212 --> 00:20:38,132
Je ne sais pas quelle est votre urgence,
mais je parie que le mien est pire.
352
00:20:38,340 --> 00:20:42,720
Je viens de mettre la vie de Zambrano en danger.
donc j'ai besoin que tu me conduises.
353
00:20:48,476 --> 00:20:50,060
D'accord. Attends dans la voiture.
354
00:20:50,644 --> 00:20:55,524
FI NCH : Vous êtes proche, M. Reese.
Zambrano se trouve à 300 mètres à l'ouest-nord-ouest de vous.
355
00:20:57,485 --> 00:21:00,196
Je suppose que le FBI ne l'a pas fait bluejacker.
356
00:21:00,571 --> 00:21:02,782
MAXI N E :
M. Zambrano!
357
00:21:03,866 --> 00:21:06,368
M. Zambrano?
358
00:21:07,578 --> 00:21:08,788
Chris !
359
00:21:14,752 --> 00:21:16,128
[TOUS GRU NT]
360
00:21:23,719 --> 00:21:24,845
Où est Zambrano ?
361
00:21:25,012 --> 00:21:26,055
[TOUSSE]
362
00:21:26,222 --> 00:21:28,015
MAXI N E :
Au secours !
363
00:21:30,935 --> 00:21:32,436
REESE :
Pinson .
364
00:21:35,105 --> 00:21:36,607
Nous ne sommes pas arrivés à temps.
365
00:21:52,498 --> 00:21:56,961
D'accord, Mme Angelis et M. Anderson,
était-ce ?
366
00:21:57,127 --> 00:21:58,671
Euh , tu peux m'appeler John .
367
00:21:59,797 --> 00:22:01,423
J'ai juste besoin d'une déclaration.
368
00:22:01,590 --> 00:22:03,384
Vous avez trouvé M. Zambrano, n'est-ce pas ?
369
00:22:04,218 --> 00:22:07,012
Il a été abattu. Il ne respirait pas.
370
00:22:09,306 --> 00:22:10,808
Tout était de ma faute.
371
00:22:10,975 --> 00:22:13,727
Je suis désolé. Puis-je--? J'ai juste besoin d'une minute.
372
00:22:13,894 --> 00:22:15,604
Ouais, bien sûr.
373
00:22:17,523 --> 00:22:20,734
Tu sors avec elle ?
C'est comme ça que tu gardes tes distances ?
374
00:22:20,901 --> 00:22:22,570
C'est, euh, compliqué.
375
00:22:22,736 --> 00:22:26,740
Vos tueurs sont éliminés de la scène.
Je suppose qu'il s'agit du cartel des Toreros.
376
00:22:26,907 --> 00:22:29,702
Une des nombreuses organisations
qui voulait la mort du patron des RH.
377
00:22:29,869 --> 00:22:32,830
Je me suis trompé de gars.
378
00:22:34,164 --> 00:22:38,669
Écoute, ce n'est pas le meilleur endroit pour moi
mais je ne la quitte pas.
379
00:22:39,628 --> 00:22:40,921
Puis-je la sortir d'ici ?
380
00:22:41,881 --> 00:22:43,674
Ouais .
381
00:22:46,176 --> 00:22:48,262
Allez . Elle a dit qu'on pouvait y aller.
382
00:22:49,054 --> 00:22:50,306
Un premier rendez-vous, hein ?
383
00:22:51,098 --> 00:22:52,808
Maxine Angelis.
384
00:22:52,975 --> 00:22:54,935
Agent spécial Donnelly, FB I.
385
00:22:55,352 --> 00:22:57,563
Vous allez répondre à quelques questions.
386
00:22:57,938 --> 00:23:00,941
Le gardien de la porte m'a dit
que tu avais discuté avec Zambrano.
387
00:23:01,108 --> 00:23:04,445
-Et un agent à qui j'ai parlé a dit...
-L'agent CIark ne savait rien.
388
00:23:04,612 --> 00:23:08,991
Mais je ne suis vraiment pas intéressé à entendre
vous essayez de justifier ce que vous avez fait.
389
00:23:09,158 --> 00:23:13,829
AII je veux, c'est la personne qui te l'a dit en premier
que Chris Zambrano était le chef des RH.
390
00:23:14,246 --> 00:23:18,584
J'ai reçu un appel. C'était une astuce anonyme.
391
00:23:18,751 --> 00:23:21,587
C'était un homme. Un numéro bloqué.
392
00:23:25,925 --> 00:23:27,468
Même quarante et un, c'est tout.
393
00:23:30,387 --> 00:23:34,058
Mais s'il n'était pas le patron,
alors pourquoi étais-tu encore. . .?
394
00:23:38,312 --> 00:23:43,400
Avez-vous une idée à quel point
tu viens de faire une connerie ?
395
00:23:45,194 --> 00:23:47,071
Zambrano n'était pas le patron des RH.
396
00:23:47,237 --> 00:23:50,032
Il était le témoin
cela pourrait faire tomber le patron.
397
00:23:50,199 --> 00:23:52,785
Le père de Zambrano
était l'homme de référence de la mafia auprès de H R.
398
00:23:53,410 --> 00:23:56,163
Et il tenait des registres. Un grand livre.
399
00:23:56,330 --> 00:23:59,458
Avec les noms et les montants en dollars
pour tous les salariés des RH...
400
00:23:59,625 --> 00:24:01,835
... y compris le patron.
401
00:24:02,002 --> 00:24:05,464
Et quand Don est mort,
Chris Zambrano a trouvé cet Iedger.
402
00:24:05,631 --> 00:24:11,512
Mais contrairement à son père, Chris était un homme bon.
totalement propre.
403
00:24:11,679 --> 00:24:14,765
Quand il réalisa ce qu'il tenait,
il a appelé le FB I.
404
00:24:14,932 --> 00:24:18,268
-Pourquoi tu ne l'as pas protégé ?
- De quoi penses-tu qu'on se disputait ?
405
00:24:18,435 --> 00:24:20,229
J'ai essayé de le convaincre.
406
00:24:20,437 --> 00:24:22,898
Mais à cause des gens
le traitant de criminel...
407
00:24:23,065 --> 00:24:25,526
...Zambrano avait peur
on penserait qu'il était sale.
408
00:24:26,068 --> 00:24:29,530
Il ne ferait que retourner le Iedger
une fois qu'il avait signé un accord d'immunité.
409
00:24:29,697 --> 00:24:32,491
Et la paperasse est arrivée ce soir.
410
00:24:32,950 --> 00:24:39,873
Et si vous imprimez un mot de ceci,
Je vais vous enfermer pour obstruction.
411
00:24:40,040 --> 00:24:41,625
[LA PORTE S'OUVRE]
412
00:24:45,629 --> 00:24:50,342
Eh bien, votre tuyau provenait d'une cellule jetable.
413
00:24:50,676 --> 00:24:53,971
Le premier choix des criminels
et pratiquement impossible à retracer.
414
00:24:54,138 --> 00:24:57,016
Alors félicitations, Miss Angelis,
tu viens de jouer.
415
00:24:57,182 --> 00:25:00,352
Probablement par le véritable chef des RH.
416
00:25:05,065 --> 00:25:06,483
[LA PORTE SE FERME]
417
00:25:27,046 --> 00:25:30,549
Donc Maxine n'était pas la victime,
c'était elle l'agresseur.
418
00:25:30,716 --> 00:25:34,636
Involontairement, involontairement,
mais un auteur quand même.
419
00:25:34,803 --> 00:25:37,806
Le patron efface le seul témoin
qui pourrait le faire tomber...
420
00:25:38,015 --> 00:25:42,019
...et détruit la carrière
d'un journaliste gênant pour démarrer.
421
00:25:42,186 --> 00:25:45,397
Et nous allons le découvrir
qui est ce salaud et faites-le tomber.
422
00:25:45,564 --> 00:25:47,941
Et je vais chercher l'empreinte numérique de Zambrano...
423
00:25:48,108 --> 00:25:51,737
... vois si je peux découvrir où il s'est caché
le Iedger avec le nom du patron dedans.
424
00:25:52,154 --> 00:25:55,532
Et je vais voir ce que nos agents infiltrés peuvent déterrer.
425
00:25:55,699 --> 00:25:57,201
[COMMANDES TÉLÉPHONE E]
426
00:25:57,409 --> 00:26:00,454
Fusco, toi et Simmons devez avoir
une petite conversation.
427
00:26:00,621 --> 00:26:03,040
Voyez s'il sait qui est le véritable responsable des ressources humaines.
428
00:26:03,207 --> 00:26:05,918
Si Simmons savait ça,
J'aurais fait tomber le patron.
429
00:26:06,085 --> 00:26:08,921
Eh bien, demande quand même et dis-moi
si vous découvrez quelque chose.
430
00:26:09,088 --> 00:26:10,881
Ça fera l'affaire, patron.
431
00:26:18,347 --> 00:26:20,891
C'est vrai, Zambrano,
où as-tu caché cet Iedger ?
432
00:26:27,731 --> 00:26:29,399
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
433
00:26:30,359 --> 00:26:31,610
Maxine Angelis.
434
00:26:31,777 --> 00:26:33,695
Max ? Quinn. Comment vas-tu?
435
00:26:34,154 --> 00:26:36,198
-Je suppose que je devais passer une journée difficile.
-Ouais.
436
00:26:36,365 --> 00:26:40,244
Nous devons utiliser cela pour vous discréditer.
Tout ce que vous avez écrit sur Griffin.
437
00:26:40,410 --> 00:26:43,497
On te jette sous le bus, Max.
Je suis désolé.
438
00:26:43,914 --> 00:26:45,499
Tu es un véritable ami, Quinn.
439
00:26:45,666 --> 00:26:47,167
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
440
00:26:52,965 --> 00:26:55,509
GIen. Que puis-je faire ?
441
00:26:57,177 --> 00:27:00,389
Je pense que nous avons réglé le problème.
Nous déplaçons l'élection de A1...
442
00:27:00,597 --> 00:27:02,933
...pour laisser place à notre rétractation
sur Zambrano.
443
00:27:03,100 --> 00:27:04,643
Je peux écrire la rétractation.
444
00:27:04,810 --> 00:27:08,355
J'ai peur que tu n'écrives rien
jusqu'à ce que nous nous asseyions avec Legal.
445
00:27:15,279 --> 00:27:17,948
FI NCH : Mme. L'avenir d'Angelis
comme un journaliste peut en douter...
446
00:27:18,115 --> 00:27:20,617
... mais elle n'a pas fini d'enquêter.
447
00:27:20,784 --> 00:27:22,077
[BIP ORDINATEUR ORDINATEUR]
448
00:27:22,244 --> 00:27:24,204
Elle appelle cette cellule jetable.
449
00:27:24,663 --> 00:27:27,416
FEMME : Vous avez atteint un message vocal
boîte qui n'a pas encore été configurée.
450
00:27:27,583 --> 00:27:28,625
[BIPS]
451
00:27:28,792 --> 00:27:30,210
Je ne sais pas qui tu es...
452
00:27:30,377 --> 00:27:33,213
... mais je sais ce que tu as fait,
Je sais où trouver ton nom.
453
00:27:33,380 --> 00:27:37,176
Et quand je le ferai, je mettrai une photo de toi,
menotté...
454
00:27:37,342 --> 00:27:39,761
...en première page de ce journal.
455
00:27:41,263 --> 00:27:42,931
Elle cherche ce HR Iedger.
456
00:27:43,140 --> 00:27:46,560
Et je dois la faire arrêter
avant qu'elle n'ait des ennuis.
457
00:27:46,727 --> 00:27:47,936
[COMMANDES TÉLÉPHONE E]
458
00:27:48,145 --> 00:27:50,147
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZI NG]
459
00:27:51,565 --> 00:27:54,484
-Bonjour ?
-Maxine. C'est John.
460
00:27:54,651 --> 00:27:57,696
J'ai pensé que tu pourrais peut-être prendre un verre.
461
00:28:00,240 --> 00:28:02,409
MAXI N E :
J'ai été surpris d'avoir de vos nouvelles.
462
00:28:02,576 --> 00:28:06,705
Il n'y a généralement pas de deuxième rendez-vous
quand le premier se termine par un homicide, hein.
463
00:28:07,581 --> 00:28:11,668
Eh bien, je pensais à toi.
464
00:28:12,336 --> 00:28:14,213
Je voulais voir si je pouvais aider.
465
00:28:15,589 --> 00:28:17,382
Eh bien, maintenant que vous en parlez...
466
00:28:17,549 --> 00:28:20,594
... Je pourrais utiliser vos compétences en comptabilité
pour parcourir ces dossiers.
467
00:28:20,761 --> 00:28:24,932
Voici tout ce que j'ai sur Zambrano.
Nous cherchons où Zambrano pourrait...
468
00:28:25,098 --> 00:28:30,187
Je pense que peut-être nous devrions juste laisser ça
pour les autorités compétentes.
469
00:28:35,734 --> 00:28:40,781
J'ai mis le scoop avant de découvrir la vérité.
470
00:28:41,365 --> 00:28:43,867
Et mon arrogance a coûté la vie à un homme bon.
471
00:28:44,785 --> 00:28:48,205
Maintenant, je ne peux rien faire pour résoudre ce problème...
472
00:28:48,789 --> 00:28:52,626
... mais je suis sûr que je peux attraper ce salaud
derrière tout ça.
473
00:28:53,835 --> 00:28:55,629
Merci pour la bière.
474
00:29:03,720 --> 00:29:06,306
Maxine. Maxine.
475
00:29:10,310 --> 00:29:14,439
Je sais ce que ça fait
faire des choses que vous ne pourrez jamais reprendre.
476
00:29:15,774 --> 00:29:19,403
Et je ne peux pas t'empêcher de souffrir
ou vouloir résoudre ce problème.
477
00:29:21,613 --> 00:29:23,907
Mais je ne veux juste pas que tu penses
tu es seul.
478
00:29:25,867 --> 00:29:27,661
Descendez.
479
00:29:28,078 --> 00:29:29,121
[MAXI N E CRIE]
480
00:29:31,456 --> 00:29:34,376
Finch, je pense que le patron a eu
Le message de Maxine.
481
00:29:43,093 --> 00:29:44,761
Donne-moi tes clés.
482
00:29:54,187 --> 00:29:55,772
Finch, nous allons chez moi.
483
00:30:03,488 --> 00:30:04,614
[JOUET POUR CHIEN SQU EAKS]
484
00:30:04,781 --> 00:30:07,075
Oh, tire. J'ai ton chien.
485
00:30:19,588 --> 00:30:20,881
[CLOCHE D'ASCENSEUR DI NGS]
486
00:30:37,814 --> 00:30:40,817
Bear est encore plus mignon que sur sa photo.
487
00:30:42,778 --> 00:30:45,489
Et il aime vraiment ce placard, hein ?
488
00:30:45,655 --> 00:30:48,492
Il y a des friandises là-dedans.
489
00:30:48,658 --> 00:30:51,161
C'était donc intéressant.
490
00:30:51,328 --> 00:30:53,497
Peut-être qu'on devrait appeler les flics.
491
00:30:53,663 --> 00:30:57,834
Lesquels ? Si le patron des RH est toujours là-bas,
Je ne sais pas à qui faire confiance.
492
00:30:58,001 --> 00:31:00,629
REESE :
Une idée de qui nous tirait dessus ?
493
00:31:00,796 --> 00:31:05,509
Non, mais s'ils essaient de me tuer,
Je dois faire quelque chose de bien.
494
00:31:07,344 --> 00:31:12,182
Ouah. Je suppose que ton travail ennuyeux paie très bien.
495
00:31:12,849 --> 00:31:14,684
REESE :
J'appelle malade demain.
496
00:31:16,353 --> 00:31:19,564
Je ne te quitterai pas jusqu'à ce que ce soit fini.
497
00:31:21,483 --> 00:31:24,403
Tu es un homme bon, John Anderson.
498
00:31:29,658 --> 00:31:31,535
Je vais dormir sur le canapé.
499
00:31:33,370 --> 00:31:35,872
Comme je l'ai dit, un homme bien.
500
00:31:39,167 --> 00:31:41,837
Et si je veux retirer mes contacts ?
501
00:31:42,003 --> 00:31:43,380
Oh, euh...
502
00:31:45,298 --> 00:31:46,383
De cette façon.
503
00:31:59,396 --> 00:32:01,606
Quand aurais-tu besoin
tout ça ?
504
00:32:01,815 --> 00:32:05,902
Tu n'aurais pas dû la ramener ici.
Même la meilleure couverture va si profondément.
505
00:32:06,069 --> 00:32:08,572
Plus elle reste longtemps,
plus elle aura de questions.
506
00:32:08,738 --> 00:32:12,951
J'imagine combien de questions elle aura
si elle sort et te voit ici.
507
00:32:13,118 --> 00:32:18,457
FI NCH : Regarder les hommes qui vous tirent dessus ?
-J'ai essayé mais ils me tiraient dessus.
508
00:32:18,623 --> 00:32:22,043
Je vais entrer dans le système de sécurité du pub,
vois ce que je peux trouver.
509
00:32:26,298 --> 00:32:27,632
FI NCH :
J'ai une piste, M. Reese.
510
00:32:27,841 --> 00:32:30,427
J'ai des images des tireurs
de la sécurité du pub.
511
00:32:30,594 --> 00:32:33,763
J'ai trouvé un site de partage de photos
qui avait une application de reconnaissance faciale...
512
00:32:33,930 --> 00:32:35,557
... arrêté par un procès.
513
00:32:35,724 --> 00:32:40,103
J'ai piraté, rallumé l'application,
et identifié nos hommes armés.
514
00:32:42,564 --> 00:32:46,943
-Ils sont FB I.
-Ex-FB I. Agents Bogle et Pitt.
515
00:32:47,110 --> 00:32:49,112
Ils ont pris une retraite anticipée l'année dernière.
516
00:32:49,279 --> 00:32:51,615
Mais s'ils ont encore des contacts
au bureau....
517
00:32:51,781 --> 00:32:54,993
... Je suppose qu'ils l'ont dit au patron des RH
à propos du Iedger de Zambrano.
518
00:32:55,160 --> 00:32:57,454
Finch, je sais que tu veux que je garde ma couverture.
519
00:32:57,621 --> 00:32:59,789
Maxine a besoin de savoir
à quoi elle a affaire.
520
00:32:59,956 --> 00:33:02,000
Et je dois pouvoir la protéger.
521
00:33:02,209 --> 00:33:05,420
Calme-toi . J'ai envoyé ta copine
un texte avec les mêmes informations.
522
00:33:05,587 --> 00:33:06,963
De manière anonyme, bien sûr.
523
00:33:07,130 --> 00:33:09,925
Je dois parler à un de vos amis.
524
00:33:11,510 --> 00:33:13,011
ZOÉ :
Leonard Pitt et Craig Bogle.
525
00:33:13,220 --> 00:33:16,640
Expulsé pour harcèlement
et poursuites malveillantes.
526
00:33:16,806 --> 00:33:18,975
Le mot est que
ils étaient dans la poche de quelqu'un.
527
00:33:19,559 --> 00:33:22,437
Ils utilisaient ces badges
pour rendre service à leur vrai patron.
528
00:33:22,604 --> 00:33:26,024
L'homme qui a fait tuer Zambrano
avec un seul appel depuis un portable jetable...
529
00:33:26,191 --> 00:33:28,151
...le responsable des RH, qui est-il ?
530
00:33:28,485 --> 00:33:30,654
Il y a quelques secrets
ça même moi, je ne le sais pas.
531
00:33:31,279 --> 00:33:33,657
Mais tu sais qui achète des produits jetables
par le cas ?
532
00:33:33,823 --> 00:33:35,951
Des criminels, bien sûr.
533
00:33:36,117 --> 00:33:38,370
Mais aussi des campagnes politiques.
534
00:33:38,537 --> 00:33:41,289
Ils sont bon marché, intraçables, anonymes.
535
00:33:41,456 --> 00:33:44,167
Et s'ils se font surprendre en train de faire de sales tours...
536
00:33:44,334 --> 00:33:45,669
... ça peut leur sauver la mise.
537
00:33:45,835 --> 00:33:47,837
HOMME [À LA TÉLÉ] :
Son record de fréquentation est déplorable.
538
00:33:48,004 --> 00:33:51,174
Est-ce le genre d'expérience
nous voulons diriger notre ville ?
539
00:33:51,841 --> 00:33:55,554
Landon Walker est le responsable,
choix fiable pour le maire.
540
00:33:56,471 --> 00:34:01,685
Zambrano est tué parce qu'il connaissait son nom
du patron de H R cinq jours avant une élection .
541
00:34:01,851 --> 00:34:04,688
Est-ce que tu me dis
le patron est candidat à la mairie ?
542
00:34:04,854 --> 00:34:07,023
Je donne un avis.
543
00:34:07,482 --> 00:34:10,026
Personnellement, j'évite les politiciens.
544
00:34:10,193 --> 00:34:12,404
Ils ont si rarement un réel pouvoir.
545
00:34:12,571 --> 00:34:15,949
Tu sais, ce fut un plaisir de te rencontrer
mais c'est dommage que nous ne nous soyons jamais rencontrés.
546
00:34:17,701 --> 00:34:19,327
Sois gentil, John.
547
00:34:29,504 --> 00:34:33,091
Oui. D'accord, parfait. Merci beaucoup .
548
00:34:35,760 --> 00:34:38,263
L'un des anciens adversaires de Griffin
je viens de confirmer...
549
00:34:38,471 --> 00:34:41,224
... harcelé par Bogle et Pitt
pendant leur campagne.
550
00:34:41,391 --> 00:34:44,853
Si Griffin les a déjà embauchés,
ils travaillent probablement encore pour lui.
551
00:34:45,020 --> 00:34:48,023
En avez-vous assez pour le démasquer
en première page ?
552
00:34:48,189 --> 00:34:50,734
Je ne ferai plus jamais cette erreur.
553
00:34:50,900 --> 00:34:53,778
je ne vais pas appuyer
jusqu'à ce que j'aie ce Iedger entre mes mains.
554
00:34:54,613 --> 00:34:58,533
Nous devons juste trouver où Zambrano l'a caché.
555
00:35:04,414 --> 00:35:07,292
C'est plutôt facile de m'emmener à un troisième rendez-vous,
d'ailleurs.
556
00:35:07,500 --> 00:35:10,920
J'aime y penser comme une troisième tentative
à un premier rendez-vous.
557
00:35:17,886 --> 00:35:19,304
Attendez.
558
00:35:19,512 --> 00:35:22,390
Attendez. Zambrano a dit que tout le monde pensait
c'était un malin...
559
00:35:22,557 --> 00:35:25,602
... et personne n'a jamais regardé
aux bonnes choses qu'il a faites.
560
00:35:26,311 --> 00:35:28,938
S'il cherchait un endroit
pour cacher cet Iedger...
561
00:35:29,105 --> 00:35:33,276
... peut-être qu'il le mettrait où
il pensait que personne n'irait chercher.
562
00:35:47,791 --> 00:35:50,835
Est-ce que ta voiture de luxe
tu as un pied de biche ?
563
00:35:56,675 --> 00:35:59,636
Ici. C'est débloqué.
564
00:36:12,941 --> 00:36:16,277
MAXI N E : Commencez par les chevaux.
Ils étaient encore livrés hier.
565
00:36:42,512 --> 00:36:44,305
J'ai trouvé quelque chose.
566
00:36:54,691 --> 00:36:56,901
Le Iedger de Zambrano.
567
00:36:57,193 --> 00:36:58,862
Vous voulez savoir qui dirige les RH ?
568
00:36:59,863 --> 00:37:01,197
Merci, Maxine.
569
00:37:02,490 --> 00:37:05,201
Notre patron a cherché ça partout.
570
00:37:16,171 --> 00:37:19,299
FI NCH : J'ai appelé le détective Carter
et l'aide est en route, M. Reese.
571
00:37:19,466 --> 00:37:23,970
Tu ne peux pas agir sans Maxine
J'apprends qui tu es vraiment.
572
00:37:24,137 --> 00:37:26,389
Si possible, attendez les secours.
573
00:37:26,598 --> 00:37:28,141
Je vais essayer de garder cela à l'esprit.
574
00:37:28,308 --> 00:37:29,642
[G RU NTS]
575
00:37:30,018 --> 00:37:32,312
Je dois te le dire, tu as été d'une grande aide.
576
00:37:32,479 --> 00:37:34,981
D'abord Zambrano, puis Iedger.
577
00:37:35,148 --> 00:37:37,400
Maintenant tu es assez gentil
pour amener ton petit ami.
578
00:37:37,609 --> 00:37:39,319
On va te déposer chez toi.
579
00:37:39,486 --> 00:37:42,906
Nous ferons en sorte que cela ressemble à une dispute d'amoureux
devenu un meurtre-suicide.
580
00:37:43,114 --> 00:37:44,157
Quand je finirai mort...
581
00:37:44,324 --> 00:37:47,535
... je pense que la police ne trouvera pas vos noms
dans mes notes, agent Bogle ?
582
00:37:47,702 --> 00:37:50,371
Ou est-ce M. Bogle maintenant ?
583
00:37:50,538 --> 00:37:53,166
Et maintenant tu fais un double homicide
pour me faire taire.
584
00:37:53,333 --> 00:37:56,169
Mais quand tu te fais prendre,
votre patron y réfléchira-t-il même à deux fois...
585
00:37:56,336 --> 00:37:58,379
... avant de te tuer pour couvrir ses traces ?
586
00:37:59,506 --> 00:38:02,842
Au fait, qui est ton patron ?
Devrions-nous ouvrir ce Iedger et le découvrir ?
587
00:38:03,009 --> 00:38:04,177
[G RU NTS]
588
00:38:06,137 --> 00:38:07,597
Je suppose que c'est un "pas de commentaire".
589
00:38:10,141 --> 00:38:11,518
N.Y. P.D. Lâchez votre arme.
590
00:38:11,684 --> 00:38:13,853
F.B. I. Nous sommes ici pour affaires officielles.
591
00:38:14,020 --> 00:38:16,564
Miss Angelis est un témoin
dans une enquête pour homicide.
592
00:38:16,731 --> 00:38:18,191
Lâchez vos armes.
593
00:38:18,358 --> 00:38:19,526
Tu entends les sirènes, Pitt ?
594
00:38:20,860 --> 00:38:24,781
Deux N .Y. Les détectives de la police viennent de prendre une porte chaude
sans appeler de renfort.
595
00:38:24,948 --> 00:38:28,201
Donc tu n'es pas là
non plus pour des raisons officielles.
596
00:38:38,628 --> 00:38:40,213
[LECTURE DE MUSIQUE CAROUSEL IC]
597
00:38:49,055 --> 00:38:51,474
Où est Griffin ? Où est Griffin ?
Où est Griffin ?
598
00:38:55,979 --> 00:38:57,480
[LES DEUX GRU NTI NG]
599
00:39:00,316 --> 00:39:01,442
Marcheur.
600
00:39:13,913 --> 00:39:15,248
[BOGLE GRU NTS]
601
00:39:17,917 --> 00:39:19,085
Répartiteur, j'ai besoin d'un bus.
602
00:39:19,252 --> 00:39:22,755
J'ai un suspect en garde à vue
avec un GSW à l'épaule.
603
00:39:25,091 --> 00:39:28,261
-Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Rien que tu ne puisses lire dans le journal de demain.
604
00:39:28,720 --> 00:39:31,347
Excusez-moi, madame.
Nous en aurons besoin comme preuve.
605
00:39:31,514 --> 00:39:33,016
Merci .
606
00:40:00,126 --> 00:40:03,129
Nous avons la collecte de fonds dans le centre-ville.
Nous devons y arriver à 15 heures.
607
00:40:03,296 --> 00:40:05,798
Pensez-vous que nous pouvons faire cela ? Ouais?
Allons-y.
608
00:40:06,883 --> 00:40:07,967
Landon Walker.
609
00:40:08,134 --> 00:40:11,679
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir reçu des pots-de-vin,
corruption et complot dans les entreprises.
610
00:40:11,846 --> 00:40:13,806
-Vous avez le droit de garder le silence.
-Whoa, wow !
611
00:40:13,973 --> 00:40:17,310
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
612
00:40:31,532 --> 00:40:35,995
Vous êtes donc tiré d'affaire.
613
00:40:36,162 --> 00:40:38,289
Votre patron est enfermé.
614
00:40:40,083 --> 00:40:41,250
Avons-nous fini ici ?
615
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
[RIRES]
616
00:40:44,671 --> 00:40:48,591
Une fois que vous êtes dedans, vous n'en sortez jamais.
617
00:40:48,800 --> 00:40:51,010
Tu veux autre chose de moi...
618
00:40:52,345 --> 00:40:54,180
... je ne parlerai plus jamais de mon enfant.
619
00:40:55,682 --> 00:40:58,518
Je ne suis pas une menace pour votre fils , Lionel .
620
00:40:59,185 --> 00:41:00,853
Tu es.
621
00:41:12,907 --> 00:41:15,785
Pas de corps, pas de balles.
622
00:41:15,952 --> 00:41:18,913
Voilà donc ce qu'est un rendez-vous normal
avec toi, c'est pareil.
623
00:41:19,080 --> 00:41:21,040
C'est sympa, n'est-ce pas ?
624
00:41:21,958 --> 00:41:24,711
Et j'ai bien peur que ce soit notre dernier.
625
00:41:27,046 --> 00:41:28,297
Je t'aime bien, John.
626
00:41:29,841 --> 00:41:31,467
Un peu, en fait.
627
00:41:32,885 --> 00:41:34,721
Mais je suis marié à mon travail.
628
00:41:34,887 --> 00:41:39,809
Et honnêtement, je pense toujours
tu es un peu accroché à Zoe Morgan.
629
00:41:52,989 --> 00:41:54,407
À bientôt .
630
00:41:55,408 --> 00:41:57,785
Alors tu pars à la chasse
ton "homme en costume" ?
631
00:41:59,579 --> 00:42:02,331
Non, tu avais raison. Légende urbaine.
632
00:42:02,999 --> 00:42:06,627
Et avec la semaine que je viens de passer,
si il y avait vraiment un homme comme ça...
633
00:42:06,794 --> 00:42:08,504
... Je pense que je l'aurais déjà rencontré.
634
00:42:13,760 --> 00:42:16,095
FI NCH :
M. Reese, ce n'est peut-être pas fini.
635
00:42:16,262 --> 00:42:17,930
Tu es paranoïaque, Finch.
636
00:42:18,097 --> 00:42:20,600
Quoi qu'il en soit...
637
00:42:20,767 --> 00:42:22,101
[JOUET SQU EAKS]
638
00:42:22,310 --> 00:42:25,271
... Je ne pense pas que nous ayons le bon gars.
639
00:42:25,438 --> 00:42:29,317
Walker était sur la liste de paie des RH.
Il aurait des raisons de vouloir la mort de Zambrano.
640
00:42:29,484 --> 00:42:32,820
Oui, oui, et il a définitivement embauché
Pitt et Bogle pour traquer Maxine.
641
00:42:32,987 --> 00:42:34,447
Mais c'est ce qui me trouble.
642
00:42:34,614 --> 00:42:36,783
Le responsable des RH est génial.
643
00:42:36,949 --> 00:42:39,952
Pas du genre à embaucher des fédéraux échoués
pour abattre un journaliste.
644
00:42:40,119 --> 00:42:44,624
Et Walker ? je ne suis pas convaincu
il a la ruse ou les connexions...
645
00:42:44,791 --> 00:42:47,293
...pour organiser quelque chose
c'est compliqué.
646
00:42:47,460 --> 00:42:53,132
Oui, c'est vrai. Si Walker n'est pas le vrai chef des RH,
qui est ?
647
00:42:59,472 --> 00:43:04,393
Les habitants de New York ont parlé,
et je suis fier d'être votre prochain maire.
648
00:43:04,560 --> 00:43:06,813
Donc vous aviez Walker aussi sur votre liste de paie, hein ?
649
00:43:08,314 --> 00:43:09,816
Couvrez vos paris.
650
00:43:10,316 --> 00:43:11,984
Intelligent.
651
00:43:14,153 --> 00:43:15,905
Rappelle-moi de ne jamais te contrarier, patron.
652
00:43:16,072 --> 00:43:18,658
C'est pourquoi je n'ai jamais mis mon nom
sur la masse salariale.
653
00:43:18,825 --> 00:43:21,828
Qui a besoin d'argent
quand tu as un vrai pouvoir ?
654
00:43:21,994 --> 00:43:26,165
Les politiciens vont et viennent,
mais nous serons là pour toujours.
655
00:43:58,197 --> 00:44:00,199
[Anglais - États-Unis - SDH]